die Weiche - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Weiche
weichen (Verb)
weichen (Verb)
weich (Adjektiv)

Sostantivi

il deviatoio  pl.: i deviatoi	die Weiche  pl.: die Weichen
scambio (ferroviario)	die Weiche  pl.: die Weichen
il fianco  pl.: i fianchi	die Weiche  pl.: die Weichen   - Flanke
il deviatore  pl.: i deviatori [INFORM.]	die Weiche  pl.: die Weichen
la morbidezza  pl.: le morbidezze	die Weiche  senza pl.   raro   - Weichheit
il molliccio  pl.: i mollicci	das Weiche  pl.: die Weichen
il die  pl.: i dii [ELETT.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  pl.: i dii   inglese [INFORM.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   inglese   - Halbleiter
il mallo  pl.: i malli [BOT.]	weiche Außenschale  pl.: die Außenschalen
erba morbida	weiches Gras  pl.
cuore tenero	weiches Herz  pl.: die Herzen
legno dolce	weiches Holz
acciaio dolce	weicher Stahl  pl.: die Stähle/die Stahle   [metalli]
uovo à la coque [GASTR.]	weiches Ei  pl.: die Eier

Espressioni / Locuzioni

preparare il terreno per qcn./qc. [fig.]	die Weichen für jmdn./etw. stellen [fig.]
preparare il terreno per qc. [fig.]	die Weichen für etw.^acc. stellen [fig.]
azionare gli scambi	die Weichen stellen   [ferrovie]
manovrare gli scambi	die Weichen stellen   [ferrovie]
Vade retro Satana! [umor.]   latino	Weiche von mir, Satan!
L'opera da tre soldi [LETT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [TEATRO] [CIN.]	Die Glasmenagerie
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [coll.] [fig.]
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^dat. die Finger wund schreiben (anche: wundschreiben) [fig.] [coll.]
I dolori del giovane Werther [LETT.]	Die Leiden des jungen Werther
Il giardino dei Finzi-Contini [LETT.]	Die Gärten der Finzi-Contini
Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso).	Eine Hand wäscht die andere.
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich^dat. eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.

Aggettivi / Avverbi

morbido, morbida  adj.   - soffice	weich
soffice  adj.	weich
tenero, tenera  adj.	weich
dolce  adj.   anche  [TECH.]	weich
floscio, floscia  adj.	weich
molliccio, molliccia  adj.	weich
rammollito, rammollita  adj.	weich
blando, blanda  adj.   - dolce	weich
intenerito, intenerita  adj.   - tenero	weich
piumoso, piumosa  adj. [fig.]	weich
pastoso, pastosa  adj. [fig.]   - morbido	weich
dolce  adj. [LING.]	weich
molle  adj. [LING.]	weich   [fonetica]
bazzotto, bazzotta   anche: barzotto, barzotta  adj. [GASTR.]	weich   - Ei
sine die   latino	auf unbestimmte Zeit
ammorbidito, ammorbidita  adj.	weich geworden
ammosciato, ammosciata   raramente: ammoscito, ammoscita  adj. [coll.]	weich geworden

Verbi

mettere a mollo qc.	etw.^acc. weichen  | weichte, geweicht |
diminuire	weichen  | wich, gewichen |   - nachlassen
allontanarsi	weichen  | wich, gewichen |   - sich^acc. entfernen
retrocedere	weichen  | wich, gewichen |   - sich^acc. zurückziehen
ritirarsi	weichen  | wich, gewichen |   - sich^acc. zurückziehen
ammorbidirsi	weichen  | wich, gewichen |   - weich werden
ammollare qc.	etw.^acc. weichen  | weichte, geweicht |   - weichen lassen
fare posto a qc.	etw.^dat. weichen  | wich, gewichen |   - Platz machen
lasciare il posto a qc.	etw.^dat. weichen  | wich, gewichen |   - Platz machen
cedere a qc.	etw.^dat. weichen  | wich, gewichen |   - nachgeben
svanire	weichen  | wich, gewichen | [form.]   - schwinden
ammorbidire qc.	etw.^acc. weich machen  | machte, gemacht |
rammollire qc.	etw.^acc. weich machen  | machte, gemacht |
tenere a mollo qc.	etw.^acc. weichen lassen

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo plurale	die  art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  pron.	die [coll.]
colei che  pron.	die, die
coloro che  pron.  pl.	die, die
colei che  pron.	diejenige, die
coloro che  pron.  pl.	diejenigen, die
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das
quale  pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  pron. [poet.]	der/die/das
colui che  pron.	der, der

Esempi

La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.

Ricerche correlate

Ablenker, Wechselschalter